1
00:00:15,432 --> 00:00:16,482
אבו-איאד.

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,649
אנחנו מוכנים.

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,268
בדיוק סיימתי להתכונן
הגיוס האחרון.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
כן, אני מוכן.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,981
כרטיס הטיסה שלך לגרמניה.

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
הנשק יהיה מוכן
במינכן עם אבו-דאוד.

7
00:00:27,145 --> 00:00:28,736
מַהֲלָך!

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,654
אפילו אין להם
אבטחה חמושה באולימפיאדה.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
אני רוצה את צביקה
לייצג אותנו שם.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,033
האם הגרמנים יודעים מי אתה?

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,492
הם לא יודעים
אני ראש המוסד.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
פלסטין, פלסטין.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
לְבָסוֹף. אנחנו עלולים להפסיד
על הקרקע, אבל לנצח בטלוויזיה.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,048
לא, לא.

15
00:00:41,791 --> 00:00:42,841
לֹא!

16
00:00:44,862 --> 00:00:48,380
[זמיר]
המשימה נכשלה, גולדה.

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,339
הם מתים.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
אני מצטער.

19
00:00:50,487 --> 00:00:54,887
[אסתר] אלו הם
הטרוריסטים של ספטמבר השחור.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,139
אנחנו צריכים להוריד אותם
שם לפני שהם לוקחים אותנו.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
מהיר יותר.

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,309
מי שבא להרוג אותך,
לקום ולהרוג אותו קודם.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,700
- [לודוויג] מר נוסייר?
כן.

24
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
אנחנו אף פעם לא שוכחים
ולעולם לא לסלוח

25
00:01:12,739 --> 00:01:17,952
[תנועה,
צופרים צופרים]

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
[אבו-איאד] נולדתי ביפו.

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
ההורים שלי היו ממעמד הביניים,

28
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
לאבי הייתה חנות
בשוק הכרמל

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
והוא עבד עם היהודים.

30
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
[ירי בחוץ]

31
00:01:43,395 --> 00:01:44,353
זה יורה.

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
ששש... תאכל מהר.

33
00:01:46,689 --> 00:01:50,652
[אבו-איאד] אחרי חודשים של
מתח, סוף סוף התחילה מלחמה.

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
מה אתה עושה?

35
00:01:52,278 --> 00:01:53,658
אין זמן לאכול!

36
00:01:53,696 --> 00:01:57,117
בוא נלך!
הסירות יוצאות בקרוב!

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,752
[אמא]
הילדים צריכים לאכול.

38
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
אין זמן.

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,747
[ירי]

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
אנחנו צריכים להילחם.

41
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
תן למבוגרים להכין
ההחלטות, בני.

42
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
לך תביא את השאר
של המזוודות.

43
00:02:14,844 --> 00:02:17,344
[פיצוץ]
[הזכוכית מתנפצת]

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,720
[קהל מרוחק צורח]

45
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
[ירי]

47
00:02:24,727 --> 00:02:28,314
[מוזיקה קודרת]

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
[קהל מרוחק צורח]

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
אל תדאג, בני.
אנחנו עוד נחזור.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,417
כַּאֲשֵׁר?

51
00:02:40,785 --> 00:02:44,164
מספרם של היהודים עולה על מספרם.

52
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
צבאות ערב
נלחמים עבורנו.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
אנחנו נביס את היהודים.

54
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
נחזור מנצחים.

55
00:02:57,093 --> 00:03:00,180
[המון צורח]
[ירי]

56
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
[אבו-איאד] בטחנו
אחינו הערבים.

57
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
איזו טעות איומה.

58
00:03:14,110 --> 00:03:17,655
[תינוק בוכה]

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
[אבו-איאד]
הפסדנו במלחמה על יפו.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
הפסדנו במלחמה על פלסטין.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,750
[ירי]

62
00:03:30,084 --> 00:03:32,712
[אבו-איאד]
לעולם לא אראה שוב את יפו.

63
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
לעולם לא אשכח את היום הזה.

64
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
הנכבה שלי.

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
לעולם לא אוותר,
לא משנה העלות,

66
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
עד שנחזור לביתנו.

67
00:03:54,442 --> 00:04:01,449
[מוזיקת רוק אופטימית]

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,709
? דברים מוזרים קורים
אם תישאר?

69
00:04:11,834 --> 00:04:14,545
? השטן
יתפוס אותך בכל מקרה?

70
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
? הוא יחפש אותך כאן
הוא יחפש אותך שם?

71
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
? השטן
יחפש אותך בכל מקום?

72
00:04:22,178 --> 00:04:29,185
[מוזיקת רוק אופטימית]

73
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
שנה וחצי של טרור.

74
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
תקיפה בשדה תעופה בגרמניה.

75
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
פצצה על מטוס SwissAir.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
חטיפת מטוס בספטמבר.

77
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
חטיפת מטוס סבנה.

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
תקיפה בנמל התעופה לוד,

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
24 הרוגים.

80
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
ועכשיו מינכן.

81
00:05:37,587 --> 00:05:42,759
[מוזיקה מעצבנת]

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
ספטמבר השחור.

83
00:05:49,750 --> 00:05:53,185
אני רוצה
פעולות איסוף מודיעין

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
בכל עיר באירופה.

85
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
אני רוצה אותך
לדחוף את המשאבים שלך.

86
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
אני רוצה לעקוב
כל מקום מפגש מוכר,

87
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
כל מסעדה, כל אירוע.

88
00:06:02,820 --> 00:06:05,531
אני רוצה תמונות, זה יהיה
נשלח לכאן לניתוח.

89
00:06:05,656 --> 00:06:09,410
אני רוצה לדעת את זה של כל מחבל
שם, שם קוד ותפקיד.

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,497
אני רוצה לדעת איפה הם גרים,
את מי הם פוגשים,

91
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
מי מממן אותם,

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
בני משפחה, מקורבים,

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
מה הם אוכלים, מה הם לובשים,

94
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
עם מי הם ישנים.

95
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
ואני רוצה שהם מתים.

96
00:06:24,426 --> 00:06:27,636
ישראל לא מתכוונת לתת
אזרחיה נטבחים

97
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
ללא תגובה.

98
00:06:28,764 --> 00:06:29,971
זו לא אירופה של 1942

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
כאשר ליהודים לא היה איש
כדי להגן עליהם.

100
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
אם האירופים לא יעשו את זה,
אנחנו נעשה.

101
00:06:36,479 --> 00:06:39,816
אנחנו נהרוג אותם
לפני שהם הורגים אותנו.

102
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
אז זו נקמה.

103
00:06:52,870 --> 00:06:53,920
כְּלָל לֹא.

104
00:06:54,747 --> 00:06:55,797
לְגַמרֵי.

105
00:06:58,221 --> 00:07:03,130
אנחנו נצטרך עוד עזרה
באיסוף מודיעין,

106
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
עם מקורות ערביים.

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,310
אני יודע.

108
00:07:15,226 --> 00:07:16,602
? אני מבין

109
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
? אה-הא, אה

110
00:07:18,229 --> 00:07:20,279
? חשבת שלא ראיתי אותך
עכשיו, נכון?

111
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
? תן את זה כאן
קדימה?

112
00:07:31,742 --> 00:07:35,413
? הבטחת לי את היום
שעזבת את החבר שלך?

113
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
? אני אהיה הבא
להירגע ב?

114
00:07:41,794 --> 00:07:45,673
? הבטחת לי שזה יהיה
רק שנינו, כן?

115
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
? עכשיו תנשק אותי

116
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
? להחזיק את זה הרבה זמן, להחזיק את זה?

117
00:07:50,720 --> 00:07:53,222
? אל תשחרר אותו,
עכשיו להחזיק את זה?

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
? עוד קצת,
עכשיו להחזיק את זה?

119
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
? קדימה, תחזיק את זה, אה

120
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
? תחזיק את זה, אה
להחזיק את זה?

121
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
? עכשיו תירגע עליי עכשיו

122
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
? אלוהים טוב, היי אלוהים טוב, היי

123
00:08:04,942 --> 00:08:07,487
? הילדה בסדר, כולכם

124
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
? הבטחת לי הבטחה
ואתה הולך לדבוק בזה?

125
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
? לא היית צריך להבטיח
אם לא היית הולך לעשות את זה?

126
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
? עכשיו תן את זה כאן

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
? מעולם לא היית צריך להבטיח
לי, תן ​​את זה כאן?

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
אני עלי חסן סלאמה.

129
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
אני יודע.

130
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
? קדימה, תן את זה כאן, אה
תן את זה כאן, אה?

131
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
? תן את זה כאן
לתת את זה כאן?

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
? תן לי את זה עכשיו
אלוהים טוב?

133
00:08:33,471 --> 00:08:37,767
[דינה גונחת]

134
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
אבא, אבא!

135
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
תראו את הנעליים החדשות שלי!

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
הן נעלי כדורגל!

137
00:08:50,821 --> 00:08:51,871
[סאלאמה] נחמד מאוד.

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
[זיינב] בוקר טוב.

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
[סאלאמה] בוקר טוב.

140
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
פעם הייתי מקבל יותר עידוד
מהנזירות בבית הספר.

141
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
איפה היית?

142
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
חזרתי מאוחר.

143
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
לא רצה להעיר אותך.

144
00:09:11,842 --> 00:09:14,428
תתכונן,
אתה תאחר לבית הספר.

145
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
[סאלאמה]
תקשיב לאמא שלך.

146
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
[תנועה,
צופרים צופרים]

147
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
דאוד רצה לאכול ארוחת ערב.

148
00:09:31,320 --> 00:09:33,573
ואתה יודע את דאוד,
הוא קצת משוגע.

149
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
אז אכלנו, שתינו קצת
ונשאר ער עד מאוחר.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
אבו-איאד התקשר.

151
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
הוא רוצה לדבר איתך.

152
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
בְּסֵדֶר.

153
00:09:46,909 --> 00:09:50,714
תנקה את עצמך,
אתה נראה כמו חרא.

154
00:09:50,715 --> 00:09:53,050
זה לא ראוי.

155
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
אני לא מבין אותך.

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
אתה חושב שעכשיו,
אחרי מינכן,

157
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
אתה כוכב, מפורסם...

158
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
מה עם האנשים?

159
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
מה עם הגברים ששלחת
שנמצאים בכלא בגרמניה?

160
00:10:06,397 --> 00:10:08,207
כמו ג'מאל אל-גישי
ודודו?

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
מה אתה רוצה שאני אעשה?

162
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
הם בכלא בגרמניה.

163
00:10:11,694 --> 00:10:12,744
תחשוב על משהו.

164
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
אחרי הכל,
אתה עלי חסן סלאמה.

165
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
עָדִין.
אני יכול לקבל קפה קודם?

166
00:10:20,786 --> 00:10:22,455
תכין את זה בעצמך.

167
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
[זיינב טורק את הדלת]

168
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
בוקר טוב גם לך.

169
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
[זמיר]
זה עלי חסן סלאמה,

170
00:10:32,341 --> 00:10:34,299
מפקד של
פעולות בינלאומיות.

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
אבל כמו אבו-איאד,

172
00:10:35,636 --> 00:10:37,218
של יאסר ערפאת
שני בפיקוד,

173
00:10:37,219 --> 00:10:38,303
ואבו-יוסף נג'אר,

174
00:10:38,304 --> 00:10:40,139
המפקד
של ספטמבר השחור,

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
כולם בלבנון, מוגנים.

176
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
הם מתחבאים שם.
זה ייקח זמן.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,366
מה עם המחבלים
במינכן?

178
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
במעצר גרמני,
ממתין למשפט.

179
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
אם לא נוכל לפלס את דרכך,

180
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
אנחנו נפציץ את הצבא שלהם
מחנות אימונים בלבנון.

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
מהאוויר.

182
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
אנחנו יכולים להגיע לשמות אחרים מהר,

183
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
למטה בהיררכיה.

184
00:11:02,371 --> 00:11:03,995
רבים הם חלק
של הרשת שלהם באירופה.

185
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
אנחנו יודעים איפה הם
ויכול להוציא כמה מהם.

186
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
אבל האם הם מחוברים
למינכן?

187
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
לא ישירות.

188
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
אבל האם על זה,

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,556
או שזה קשור לעצור
המתקפה הבאה?

190
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
כי יהיה אחד.

191
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
האם אתה יודע מה קורה
אם הבנים שלנו ייתפסו?

192
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
תארו לעצמכם את המהומה.

193
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
ישראל שולחת רוצחים,
בסגנון המאפיה,

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
למדינות אחרות באירופה.

195
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
אנחנו צריכים להיות
יותר מתוחכם, מחושב.

196
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
נהיה זהירים מאוד.

197
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
ואנחנו נכחיש.

198
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
אבל הם יידעו.

199
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
זה לא רלוונטי.

200
00:11:39,865 --> 00:11:42,326
שדה הקרב השתנה
לאירופה.

201
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
מחמוד משאר.

202
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
עקבנו אחריו
כבר שבועיים בפריז.

203
00:11:51,127 --> 00:11:53,777
אנחנו מאמינים שהוא מממן
ומתאם פעילויות

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
של ספטמבר השחור
ברחבי אירופה.

205
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
שומר על לוח זמנים מאוד קבוע.

206
00:12:07,059 --> 00:12:10,020
ברגע שהוא נעלם, השאר
יבינו שהם מטרות.

207
00:12:10,021 --> 00:12:11,563
אם הם עסוקים בבריחה מאיתנו,

208
00:12:11,564 --> 00:12:13,314
הם לא עסוקים בתכנון
התקפות אחרות.

209
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
אם נהסס,
הוא עלול להיעלם.

210
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
כרגע יש לנו אותו באופק.

211
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
למטרה שלך יש צרפתית
אישה ובת.

212
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
היית צריך לוודא
שלא נהרגים חפים מפשע.

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
אנחנו נטפל בזה.

214
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
תודיע לי כשתהיה מוכן.

215
00:12:46,977 --> 00:12:50,268
כולנו שמענו
על ההצלחה שלנו

216
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
במבצעים בינלאומיים, נכון?

217
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
מינכן.

218
00:12:56,817 --> 00:13:00,154
אבל העבודה החשובה
נעשה כאן, בלבנון,

219
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
ממש על הגבול
עם פלסטין.

220
00:13:02,948 --> 00:13:06,410
איפה אנחנו יכולים לראות את הכבושים שלנו
קרקע במו עינינו.

221
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
אנחנו יכולים לכוון את החוות שלהם,
המפעלים שלהם,

222
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
ואפילו בתיהם.

223
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
זהו
הדבר החשוב ביותר.

224
00:13:17,630 --> 00:13:20,549
עברת את ההכשרה הכי טובה
בהסתננות.

225
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
עברת הכשרה
על ידי הטוב ביותר ל...

226
00:13:29,635 --> 00:13:31,684
למה?

227
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
שֶׁקֶט. לְהַקְשִׁיב.

228
00:13:34,939 --> 00:13:40,945
[מטוס מתקרב]

229
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
תקיפה אווירית! רוץ למקלט!

230
00:13:51,288 --> 00:13:52,998
רוץ למקלט! בִּמְהִירוּת!

231
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
למקלט!

232
00:14:04,718 --> 00:14:08,097
[פעמונים מצלצלים]

233
00:14:18,232 --> 00:14:19,282
הנה.

234
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
תוֹדָה.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
האם הוא עזב את הבניין?
- דבר צרפתית.

236
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

237
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
[הררי] משאר.

238
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
הוא שינה את לוח הזמנים שלו.

239
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
אנחנו הולכים אחריו?

240
00:14:44,508 --> 00:14:45,558
לא.

241
00:14:46,260 --> 00:14:47,310
רגע.

242
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
אנחנו יכולים לקחת אותו לכאן, אתה יודע.

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
ואיך תיעלם
מהמקום?

244
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
הממ?

245
00:15:05,029 --> 00:15:07,823
כמה זמן אתה איתנו?

246
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
שישה חודשים.

247
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
[צפירת אמבולנס]

248
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
[הררי] אשתו.

249
00:15:22,285 --> 00:15:26,132
- [איתן] אנחנו נכנסים עכשיו?
- [הררי] לא.

250
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
זה יום שלישי.

251
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
המנקה שם.

252
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
ויש לנו בעיה נוספת.

253
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
הקונסיירז'.

254
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
אנחנו לא יכולים להיכנס
אלא אם כן היא רחוקה,

255
00:15:38,187 --> 00:15:40,105
או שאנחנו מסיטים את דעתה.

256
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
הוא חזר.

257
00:15:49,406 --> 00:15:50,456
תסתכל עליו.

258
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
מה אתה רואה?

259
00:15:59,583 --> 00:16:01,335
הוא עצבני.

260
00:16:05,172 --> 00:16:06,590
נָכוֹן.

261
00:16:09,843 --> 00:16:12,471
בוא נסתלק מכאן.

262
00:16:20,688 --> 00:16:21,738
כן, בטח.

263
00:16:23,107 --> 00:16:24,157
[נג'אר] אבו-איאד!

264
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
– אבו-איאד, תראה!
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

265
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
תראה אותי!

266
00:16:29,239 --> 00:16:31,114
אנחנו יודעים.

267
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
אתה יודע? תסתכל עליי.

268
00:16:34,284 --> 00:16:35,334
לְהִרָגַע.

269
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
יש לי דם, אבו-איאד.

270
00:16:37,079 --> 00:16:40,165
- תירגע, אבו-יוסף.
– דם הגיבורים שלנו!

271
00:16:40,166 --> 00:16:41,499
לְהִרָגַע.

272
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
זו אשמתך, אבו-איאד!

273
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
מה טוב לתקוף אותם
באירופה?

274
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
אנחנו נלחמים כאן! כמו גיבורים!

275
00:16:47,966 --> 00:16:50,883
בלי פעולות בינלאומיות
נשכח,

276
00:16:50,884 --> 00:16:53,011
סתם עוד קונפליקט
איפשהו בעולם

277
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
לאף אחד לא יהיה אכפת.

278
00:16:54,805 --> 00:16:57,182
עכשיו, אנחנו המרכז
של תשומת לב.

279
00:16:57,307 --> 00:16:59,018
אין דרך אחרת.

280
00:16:59,143 --> 00:17:04,356
אז, אנחנו מתים לעשות אותך
ושאר המנהיגים המפורסמים.

281
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
כולנו מסכנים את חיינו!

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
כולכם חיים טוב
בביירות היפה.

283
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
הולכים למסעדות,
פגישה עם עיתונאים,

284
00:17:14,992 --> 00:17:17,661
הולכים למסיבות,
נוסע לאירופה.

285
00:17:17,745 --> 00:17:18,795
אני הולך למסיבות?

286
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
אני עסוק מדי בהפעלת פעולות.

287
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
אני מביא לנו נשק.

288
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
סוף סוף נוכל
להוריד מטוס ישראלי.

289
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
לא אתה אולי.

290
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
אבל סלאמה.

291
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
איש המבצעים "המפואר" שלנו
באירופה.

292
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
השמועות הגיעו
גם אנחנו, אתה יודע.

293
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
שחקנית עשירה.

294
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
אז, זה עכשיו הפנים
של המאבק שלנו, אבו-איאד?

295
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
האם זה הפנים
של ספטמבר השחור?

296
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
אלוהים ירחם עליהם.

297
00:17:50,361 --> 00:17:52,528
לעולם לא נשכח
דם האנוסים.

298
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
אל תיתן לי
השטות התעמולה הזו.

299
00:17:55,115 --> 00:17:57,951
- שמור את זה לעיתונים.
- [סאלאמה] אח.

300
00:17:58,535 --> 00:18:01,663
כל האומה שלנו אבלה
איתך.

301
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
שנינו איבדנו גברים היום.

302
00:18:09,296 --> 00:18:11,673
עלינו להיות מאוחדים למען המטרה.

303
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
אם לא נצליח לעבוד ביחד,

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
הציונים ינצחו.

305
00:18:35,906 --> 00:18:36,956
מְעוּלֶה.

306
00:18:40,744 --> 00:18:42,287
סגור את הדלת.

307
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
שלום.

308
00:18:50,796 --> 00:18:51,846
שלום.

309
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
הלכנו לראות את הבית.

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
ראה את משאר.
הוא עצבני, בסדר.

311
00:18:56,635 --> 00:18:58,095
ראית את הקונסיירז'?

312
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

313
00:18:59,930 --> 00:19:04,017
זה איתן. טריגר איש.

314
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
קרא לו פייר.

315
00:19:06,728 --> 00:19:08,939
יאיר, המפקד שלך.

316
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
הם אמרו שהם שלחו
זריקה חמה אמיתית.

317
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
איתן נמוך, אבל בעבודה הזו,

318
00:19:14,279 --> 00:19:15,945
אתה צריך מוח גדול
וכדורים גדולים,

319
00:19:15,946 --> 00:19:17,613
וזה עדיף כשהם
קרובים אחד לשני.

320
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
[מצחקק]

321
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
ברוך הבא.

322
00:19:21,410 --> 00:19:23,040
הוא אף פעם לא מתעייף
של הבדיחה ההיא.

323
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
[גברים מצחקקים]

324
00:19:24,622 --> 00:19:26,372
[הררי]
לודוויג, אתה מכיר מרומא.

325
00:19:26,373 --> 00:19:28,003
היי. טוֹב.
- [איתן] מה שלומך?

326
00:19:28,041 --> 00:19:30,271
- [הררי] בובי, טכנאי.
- [איתן] היי.

327
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
[הררי] והלן.

328
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
אני הטבח.

329
00:19:36,300 --> 00:19:38,468
[מצחקק]

330
00:19:38,719 --> 00:19:40,279
[הררי] תקשיבו, כולם.

331
00:19:40,280 --> 00:19:43,556
דירת משאר לא רחוקה
מתחנת המשטרה

332
00:19:43,557 --> 00:19:45,767
ברובע ה-14.

333
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
אנחנו בפריז,
אבל אל תלך שולל.

334
00:19:50,272 --> 00:19:52,482
זה לא פריז
חלק מאיתנו ידע

335
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
כשפעלנו כאן לפני שנים.

336
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
הם כבר לא בני בריתנו.

337
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
הם צריכים את השמן.

338
00:20:00,282 --> 00:20:05,204
זאת אומרת
אף אחד לא מדבר עברית. אֵיִ פַּעַם.

339
00:20:06,914 --> 00:20:10,375
אם נתפס,
אתה תלך לכלא.

340
00:20:21,386 --> 00:20:29,728
[מוזיקה מתיחה עדינה]

341
00:20:49,039 --> 00:20:52,584
[צופרים צופרים]

342
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
מה אתה עושה כאן?

343
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
מחכה לתנועה
לנקות.

344
00:21:07,724 --> 00:21:12,938
התנועה אף פעם לא מתפנה בביירות.
ללכת לאיבוד.

345
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
עַכשָׁיו.

346
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
מה שלא יהיה.

347
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
[צופרים צופרים]

348
00:21:48,765 --> 00:21:53,979
אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו,
הילדים הם כמו אסירים.

349
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
כולנו מטרות עכשיו.

350
00:21:59,151 --> 00:22:02,779
בגלל מינכן, העולם
סוף סוף מכירה בנו.

351
00:22:03,363 --> 00:22:05,157
אנחנו רק צריכים להיות זהירים יותר.

352
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
אז בואו נזוז
לקהיר או לדמשק,

353
00:22:08,243 --> 00:22:09,293
נהיה בטוחים יותר.

354
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
אני לא סומך על המשטרים האלה.

355
00:22:11,247 --> 00:22:13,539
אתה לא באמת תהיה בטוח,
אתה תהיה בן ערובה...

356
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
האם אחותך
בן ערובה בקהיר?

357
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

358
00:22:22,341 --> 00:22:31,016
[מוזיקה מתיחה עדינה]

359
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
חרא!

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
[פעמון דלת מזמזם]

361
00:23:23,395 --> 00:23:25,486
שלום.

362
00:23:25,487 --> 00:23:29,074
אני מצטער להטריד אותך,
אבל לרכב שלי יש פנצ'ר בגלגל.

363
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

364
00:23:33,537 --> 00:23:35,455
אל תהיה כל כך נזקק כשאתה מבקש.

365
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

366
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
- מה אם היא עדיין תגיד לא?
- למה לא?

367
00:23:45,215 --> 00:23:48,385
כי היא זולה ולא
רוצה לשלם עבור השיחה.

368
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
קונסיירז'ים אינם ידועים
על גודלם.

369
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
זו שיחה מקומית מהירה.
אני שמח לשלם על זה.

370
00:23:57,894 --> 00:24:00,522
אין צורך. הטלפון בפנים.

371
00:24:00,981 --> 00:24:02,031
תודה לך.

372
00:24:07,112 --> 00:24:08,572
היכנס.

373
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
הטלפון ממש שם.

374
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
תודה לך, גברתי.
זה ייקח רק דקה.

375
00:24:25,297 --> 00:24:28,800
לא ידעתי
קונסיירז' יכול להיות כל כך צעיר.

376
00:24:28,925 --> 00:24:29,975
הו, שלי.

377
00:24:30,671 --> 00:24:32,678
יוֹתֵר מִדַי?

378
00:24:32,679 --> 00:24:34,890
לא. הניחו אותו על עבה.

379
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
קונסיירז'
הוא בדרך כלל בעל ידע

380
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
וקצת ציני.

381
00:24:39,770 --> 00:24:41,145
היא תדע מה הוא עושה.

382
00:24:41,146 --> 00:24:45,442
כן, כמובן.
אבל בכל זאת, היא תאהב את זה.

383
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
תודה לך.

384
00:25:00,957 --> 00:25:05,879
[קו זמזום]

385
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
[בובי] כן, שלום.

386
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
שלום.

387
00:25:12,344 --> 00:25:14,334
אני מבקש שירות
עבור פנצ'ר בגלגל.

388
00:25:14,335 --> 00:25:15,387
כֵּן.

389
00:25:15,388 --> 00:25:18,016
[איתן]
34 Rue de Armans.

390
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
אין בעיה, אדוני.

391
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
עוד רגע נהיה שם.

392
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- בסדר. להתראות.
- [בובי] להתראות.

393
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
תודה לך.
הם בדרך.

394
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
בבקשה שב.

395
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
אתה לא צריך לחכות
ברחוב.

396
00:25:36,826 --> 00:25:39,663
האם תרצה משהו
לשתות? תֵה?

397
00:25:40,121 --> 00:25:41,321
[יאיר] אם זה יקרה,

398
00:25:41,322 --> 00:25:42,790
לראות אם אתה יכול לקחת אותה
למטבח,

399
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
רחוק מהחלונות.

400
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
כן, אני יכול לעזור לך
במטבח.

401
00:25:48,004 --> 00:25:49,214
לא, תודה.

402
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
אני מתעקש, אמא שלי גידלה אותי
להיות מועיל.

403
00:25:54,886 --> 00:25:55,936
בְּסֵדֶר.

404
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
זה צריך להיות הרמז
ללודוויג להיכנס.

405
00:26:02,826 --> 00:26:07,773
רגע, יש לי טרי נחמד
מנטה בעציצים שלי.

406
00:26:07,774 --> 00:26:09,067
לֹא!

407
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
מַדוּעַ?

408
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
אני... אממ... אלרגי.

409
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
אוי... חבל.

410
00:26:23,081 --> 00:26:31,089
[מוזיקה מתיחה מתנפחת]

411
00:27:27,437 --> 00:27:28,487
תודה לך.

412
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
בינגו.

413
00:27:58,134 --> 00:28:01,721
[קומקום שורק]

414
00:28:02,055 --> 00:28:03,890
האם אתה גר בפריז, מר...

415
00:28:04,599 --> 00:28:07,894
בבקשה, קרא לי פייר.
לא, אני מבקר כאן את דודי.

416
00:28:08,812 --> 00:28:11,731
אני רואה. יש לך מבטא,
מאיפה אתה

417
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
קנדה.

418
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
הוא טבעי.

419
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
בֶּאֱמֶת? יש לי משפחה בקוויבק.

420
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
אבל הם נשמעים אחרת.

421
00:28:29,708 --> 00:28:33,378
אני מטורונטו,
אבל המשפחה שלי צרפתייה,

422
00:28:33,461 --> 00:28:36,673
אז שלחו אותי לבית הספר
שוויץ כשהייתי צעיר.

423
00:28:36,756 --> 00:28:39,467
הם חושבים שהם מדברים
צרפתית שם.

424
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
בני הזוג ז'נבואה מטורפים.

425
00:28:42,095 --> 00:28:45,515
[שניהם צוחקים, נאנחים]

426
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
הוא בא.

427
00:28:59,195 --> 00:29:02,240
[רדיו לא מובן
הפרעה]

428
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
חזור שוב.

429
00:29:04,909 --> 00:29:05,959
הוא בא.

430
00:29:05,960 --> 00:29:07,119
[רדיו לא מובן
הפרעה]

431
00:29:07,120 --> 00:29:08,496
מה?

432
00:29:10,290 --> 00:29:11,958
לָצֵאת!

433
00:29:13,960 --> 00:29:19,674
[מוזיקה מותחת]

434
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
למען השם.

435
00:29:39,068 --> 00:29:40,320
סליחה.

436
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
אני מצטער.

437
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
התנצלותי.

438
00:29:48,411 --> 00:29:53,458
[מוזיקה מותחת]

439
00:30:36,876 --> 00:30:38,326
תודה לך.
- אתה מוזמן.

440
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

441
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
להתראות.

442
00:30:45,510 --> 00:30:46,560
להתראות.

443
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
אבו-יוסף עבר לביירות.

444
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
אני יודע.

445
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
הוא עולה בדרגות.

446
00:31:15,624 --> 00:31:18,375
הוא מנהיג פופולרי,
פלסטיני אמיתי.

447
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
מהאדמה. לא כמוך.

448
00:31:21,421 --> 00:31:24,716
עם הקפה שלו תמיד בסביבה
צווארו, כמו ערפאת.

449
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
הוא יודע מה הוא עושה.
אל תטעו.

450
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
אתה עושה את כל העבודה שלו
באירופה,

451
00:31:31,097 --> 00:31:35,226
בזמן שהוא המפקד
של ספטמבר השחור.

452
00:31:35,310 --> 00:31:38,855
- מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתעשה משהו.

453
00:31:39,314 --> 00:31:40,899
אתה יותר חכם ממנו,

454
00:31:41,024 --> 00:31:42,233
יותר מתוחכם.

455
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
אתה מכיר את העולם,
לא כמוהו.

456
00:31:43,986 --> 00:31:46,778
הוא רק מנהיג איכרים
והוא ימות כמנהיג איכרים

457
00:31:46,779 --> 00:31:49,823
וגרור את כולנו למטה איתו.
- אבי היה מנהיג איכרים.

458
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
אני יודע. והוא נהרג.

459
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
הוא נהרג במאבק ביהודים,

460
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
כמו אבו-יוסף
כנראה יהיה.

461
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
לא בגלל זה התחתנת איתי?

462
00:32:06,507 --> 00:32:09,761
האישה העשירה, המתוחכמת,

463
00:32:10,386 --> 00:32:13,139
מי יודע מה קורה
מאחורי הקלעים,

464
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
מי שיעלה אותך
בעולם הזה.

465
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
[התנפצות קרמיקה]

466
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

467
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
אני יודע מה אתה עושה
כשאתה יוצא.

468
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
תאמין לי, אני לא טיפש.

469
00:32:25,777 --> 00:32:27,904
יש דברים חשובים
בעולם הזה.

470
00:32:27,987 --> 00:32:30,281
חשוב יותר
מאשר ההתעללות המטופשת שלך.

471
00:32:30,406 --> 00:32:31,456
האומה שלנו.

472
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
אני מ
שבט שרוואן אל-שריף,

473
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
ואתה בעלי.

474
00:32:34,954 --> 00:32:36,453
אתה חייב לעשות משהו
לעלות בדרגות,

475
00:32:36,454 --> 00:32:39,916
או שהם יזרקו אותך הצידה
ולהפוך אותך ללא רלוונטי.

476
00:32:41,000 --> 00:32:44,462
אתה יותר חכם מהם.
תבין את זה.

477
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
[יאיר] כל הכבוד לכולם.

478
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
לחיים.

479
00:33:06,734 --> 00:33:08,486
עבודה טובה, פייר.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,037
מרסי.

481
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
האם אנחנו יודעים מה זה?

482
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
מדריך טילים סובייטיים.

483
00:33:32,719 --> 00:33:34,709
עבודה זו אינה מאושרת
עדיין, נכון?

484
00:33:36,180 --> 00:33:37,765
זה יאושר עכשיו.

485
00:33:38,766 --> 00:33:39,976
בובי.

486
00:33:43,271 --> 00:33:45,356
האם זה מספיק גדול
למה שאנחנו צריכים?

487
00:33:50,111 --> 00:33:52,280
אני חושב
אני יכול לעבוד עם זה.

488
00:33:52,281 --> 00:33:55,115
צילמתם
של המספר הסידורי?

489
00:33:55,116 --> 00:33:56,659
מה אתה חושב?

490
00:33:59,203 --> 00:34:01,622
רק אל תתפוצץ
העיר, בובי.

491
00:34:03,332 --> 00:34:05,001
אנחנו אוהבים את פריז.

492
00:34:13,342 --> 00:34:14,552
[מת'סון] זכור,

493
00:34:14,553 --> 00:34:16,762
הסכימו הגרמנים
להיפגש מחוץ לפרוטוקול.

494
00:34:16,763 --> 00:34:17,804
[סאלאמה] כמובן.

495
00:34:17,805 --> 00:34:19,014
[מת'סון] הם מאוד עצבניים.

496
00:34:19,015 --> 00:34:20,307
פגישה רשמית
עם ספטמבר השחור

497
00:34:20,308 --> 00:34:21,850
שבועות בלבד לאחר הפיגוע
על המשחקים...

498
00:34:21,851 --> 00:34:22,901
זה לא נשמע.

499
00:34:23,019 --> 00:34:24,069
הם יודעים מי אני?

500
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
הם יודעים
והם לא רוצים לדעת.

501
00:34:26,481 --> 00:34:29,358
תירגע, אני כאן
לעזור להם לפתור בעיה.

502
00:34:29,442 --> 00:34:33,446
טוֹב. ותזכור,
ה-CIA עושה לך טובה.

503
00:34:37,033 --> 00:34:40,036
זה מר איקלברג,
מהשגרירות הגרמנית.

504
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
הוא כאן
בתפקיד לא רשמי.

505
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
זה ידידי אבו-חסן.

506
00:34:44,750 --> 00:34:47,375
יש לו קשרים עם
הארגונים הפלסטיניים

507
00:34:47,376 --> 00:34:48,836
בלבנון.

508
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
בבקשה שב.

509
00:35:04,911 --> 00:35:10,732
עם מה אתה הולך לעשות
אסירי ספטמבר השחור?

510
00:35:10,733 --> 00:35:14,612
הם יועמדו למשפט
גרמניה על התקפת מינכן.

511
00:35:14,695 --> 00:35:16,015
[סאלאמה] זו בעיה.

512
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
זה החוק הגרמני.

513
00:35:17,740 --> 00:35:20,243
אתה מבין מה קורה
לקרות עכשיו, נכון?

514
00:35:20,326 --> 00:35:22,120
יהיו השלכות.

515
00:35:22,995 --> 00:35:26,165
יש עוד כמה מיליטנטים
תאים בגרמניה כבר,

516
00:35:26,457 --> 00:35:29,961
חלקם עובדים עם
קבוצת באדר מיינהוף.

517
00:35:30,086 --> 00:35:33,089
תקשיב, אף אחד לא רוצה אלימות.
אני מבטיח לך.

518
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
אבל אנחנו לא רואים מוצא.

519
00:35:35,092 --> 00:35:37,092
תקפת ספורטאים
על אדמת גרמניה.

520
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
אף פעם לא הייתי שם.

521
00:35:38,262 --> 00:35:39,928
[איקלברג]
כלומר, האנשים שאתה מכיר.

522
00:35:39,929 --> 00:35:41,471
הם לא תקפו גרמנים.
רק ישראלים.

523
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
- זו לא בעיה שלך.
- זה עכשיו.

524
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
אתה מבין
מה יקרה עכשיו

525
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
תקיפה נוספת תתרחש,
ואחר כך עוד אחד.

526
00:35:50,481 --> 00:35:52,441
אז למה אני כאן?

527
00:36:04,453 --> 00:36:07,165
נניח מטוס
נחטף

528
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
והביקוש יהיה
לשחרר את האסירים.

529
00:36:10,459 --> 00:36:11,839
האם תשחרר אותם אז?

530
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
אוּלַי. זה תלוי.

531
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
אם אנשים נפגעים,
זה יהיה קשה מאוד.

532
00:36:16,382 --> 00:36:17,884
ואם אנשים לא נפגעים?

533
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
למה אתה מתכוון?

534
00:36:24,223 --> 00:36:27,852
מה אם מטוס נחטף,
והחוטפים דורשים

535
00:36:27,853 --> 00:36:30,312
השחרור של
אסירי ספטמבר השחור,

536
00:36:30,313 --> 00:36:31,855
ואתה משחרר אותם
ואחר כך המטוס

537
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
מוחזר, בריא ושלם.

538
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
ומי מבטיח לי את זה?

539
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
אני כן.

540
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
ה-CIA לא חלק מזה.

541
00:36:41,782 --> 00:36:44,410
אני כן. אני מבטיח את זה.

542
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
אני לא יכול לשים אזרחים גרמנים
להסתכן.

543
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
הם כבר בסיכון
בגלל תאי הטרור.

544
00:36:53,502 --> 00:36:55,004
אני מבטיח שאין פיגועים.

545
00:36:55,296 --> 00:36:56,714
זה לא מספיק טוב.

546
00:36:56,839 --> 00:37:00,301
אז לא אזרחים.
שוטרים, חיילים, מה שלא יהיה.

547
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
אתה רק רוצה תירוץ, נכון?

548
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
אני לא חושב שזה יעבוד.

549
00:37:08,017 --> 00:37:10,228
אבל אני אקח את זה
לממונים עלי.

550
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
תודה לך.

551
00:37:22,531 --> 00:37:23,950
הוא לא היה אופטימי.

552
00:37:26,577 --> 00:37:27,870
לַחֲכוֹת.

553
00:37:28,704 --> 00:37:31,834
כשהיית במזרח ברלין,
עם מי עבדת שם

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,796
אתה מתכוון, מה אני יודע
על הסובייטים?

555
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
אני אגיד לך
אם העסקה תבוצע.

556
00:37:50,810 --> 00:37:59,110
[מוזיקה מבשרת רעות]

557
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
ספטמבר השחור נחטף
מטוס גרמני לפני שעה.

558
00:38:04,992 --> 00:38:08,243
הדרישה היחידה שלהם היא לשחרר
הרוצחים הנותרים

559
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
מהפיגוע במינכן

560
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
ולהטיס אותם ללוב.

561
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
הם יודעים את הדרישות שלנו.
פשוט תעקוב.

562
00:38:21,966 --> 00:38:25,136
[מגיש חדשות] 13 הנוסעים
כפי שאנו יכולים לראות שוחררו.

563
00:38:25,137 --> 00:38:27,554
זה חלק מעסקה
ממשלת גרמניה עשתה...

564
00:38:27,555 --> 00:38:28,972
[אסתר]
מעט מאוד נוסעים

565
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
היו על המטוס,
בעיקר שוטרים.

566
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
הטייסים
הם מהצבא.

567
00:38:33,186 --> 00:38:35,770
הגרמנים הסכימו
למחבלים

568
00:38:35,771 --> 00:38:37,440
תוך פחות מ-24 שעות.

569
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
כמה נוח לגרמנים.

570
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
הדבר האחרון שהם רצו
היה משפט ציבורי.

571
00:38:42,611 --> 00:38:44,572
או כל סוג של אחריות.

572
00:38:44,573 --> 00:38:47,032
אתה חושב שהם תכננו את זה?

573
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
מה אתה חושב?

574
00:38:55,624 --> 00:38:59,837
[כתבים צועקים]
[תריסי מצלמה בלחיצה]

575
00:39:16,395 --> 00:39:21,025
אחים שלי! כל כך טוב לראות אותך!
- סלמה.

576
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
מה שלומך?

577
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
אין תמונות! אין תמונות!

578
00:39:26,489 --> 00:39:29,158
לָצֵאת! אין תמונות!

579
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
מעולם לא הייתי כאן.
תהנה מהזמן שלך.

580
00:39:35,247 --> 00:39:36,415
עוד מעט נדבר.

581
00:39:36,540 --> 00:39:38,042
אל תדאג.

582
00:39:38,167 --> 00:39:39,877
מתי אנחנו הולכים הביתה?

583
00:39:39,960 --> 00:39:41,712
בקרוב, ברוך השם. בְּקָרוּב.

584
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
אל תדאג, חבר. בְּקָרוּב.
- בסדר.

585
00:39:44,882 --> 00:39:47,218
תהנה מהתהילה שלך.

586
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
אנשי הטלוויזיה
מחכים לך.

587
00:39:49,596 --> 00:39:52,222
[מגיש חדשות] שלושת מינכן
מחבלים הוטסו ללוב.

588
00:39:52,223 --> 00:39:53,973
המטוס שלהם נחת פנימה
טריפולי,

589
00:39:53,974 --> 00:39:55,724
שם קיבלו את פניהם
על ידי המונים.

590
00:39:55,725 --> 00:39:58,645
תוקפי מינכן המשוחררים
קיבלו מקלט

591
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
על ידי שלטונות לוב...

592
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
השלט אומר "מוות לישראל".

593
00:40:03,130 --> 00:40:06,403
אני מקווה שגולדה
צופה בזה גם.

594
00:40:06,404 --> 00:40:08,446
[גבר] גבירותיי ורבותיי,
תודה שהצטרפת אלינו.

595
00:40:08,447 --> 00:40:11,742
נא להרים את היד,
ואני אעקוב...

596
00:40:11,743 --> 00:40:13,368
[רמי] תסתכל עליהם.
הם כוכבים עכשיו.

597
00:40:13,369 --> 00:40:14,578
[גבר] בוא נתחיל.

598
00:40:14,662 --> 00:40:16,472
[איש 2] האם ירית
את הספורטאים?

599
00:40:16,497 --> 00:40:20,042
לא חשוב להגיד
אם הם עשו או לא.

600
00:40:20,126 --> 00:40:21,419
"לא חשוב."

601
00:40:21,502 --> 00:40:23,879
[איש 2]
מה אתה חושב שהשגת?

602
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
ניסינו ל...

603
00:40:25,798 --> 00:40:30,219
השמענו את קולנו
לעולם.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
בסדר, מספיק. כבה את זה.

605
00:40:34,808 --> 00:40:37,892
[אסתר] שאלת
לדוח הטילים.

606
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
זה מהמודיעין הצבאי.

607
00:40:40,021 --> 00:40:42,689
[זמיר]
על מה אני מסתכל?

608
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
זה נקרא טיל סטרלה.

609
00:40:44,317 --> 00:40:46,401
קטן, ירה בכתף,
טיל משטח לאוויר.

610
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
זו טכנולוגיה סובייטית חדשה.

611
00:40:49,029 --> 00:40:51,407
ירו בכתף,
אז אדם אחד יכול לפטר אותו?

612
00:40:51,490 --> 00:40:52,540
[אסתר] כן.

613
00:40:52,541 --> 00:40:54,117
ולהוריד מטוס שלם?

614
00:40:54,118 --> 00:40:57,037
אם זה מספיק קרוב
לקרקע, אז כן.

615
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
הררי אומר שאפשר לשאת אותו
בשקית.

616
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
אתה מבין?

617
00:41:07,882 --> 00:41:11,260
טיל נגד מטוסים,
בידיו של ספטמבר השחור.

618
00:41:11,343 --> 00:41:12,843
אתה אפילו לא צריך חוטפים.

619
00:41:12,844 --> 00:41:14,929
סתם מישהו קרוב מספיק
לשדה תעופה,

620
00:41:14,930 --> 00:41:16,307
בכל מקום באירופה.

621
00:41:16,432 --> 00:41:17,766
כל הכבוד, צביקה.

622
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
תודה לך.

623
00:41:19,268 --> 00:41:22,062
דמיינו לעצמכם מטוס
עם מאות נוסעים,

624
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
אולי אזרחי ישראל,

625
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
אולי אמריקאים, אירופאים, מי שלא יהיה.

626
00:41:26,609 --> 00:41:29,153
אפשר היה להרוג את כולם
עם טיל אחד.

627
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
אתה יודע מה אני חושב.

628
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
אנחנו חייבים להפיל את משאר.

629
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
בְּסֵדֶר. קיבלת את האישור שלך.

630
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
רק אל תיתפס
ולא נפגעו חפים מפשע,

631
00:41:45,212 --> 00:41:48,046
ואנחנו נצטרך
כדי לשתף מידע זה

632
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
עם ממשלות אירופה.

633
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
האירופים חושבים
הם מכוונים רק אלינו.

634
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
שזו לא בעיה שלהם.

635
00:41:55,471 --> 00:41:59,517
אני אודיע להם אם ומתי
המחבלים מקבלים את הטילים.

636
00:41:59,600 --> 00:42:01,143
מידע הוא כוח.

637
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
אני רוצה להשתמש בזה
רק כשאני צריך.

638
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
סוף סוף הם יצאו לציניות
מכם שם במוסד.

639
00:42:10,152 --> 00:42:13,572
זה לא מה שרצית?
מְחוֹשָׁב.

640
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
בהצלחה.

641
00:42:21,539 --> 00:42:25,417
[מחיאות כפיים ותרועות]

642
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[שורק]

643
00:42:32,424 --> 00:42:35,469
תירגע. תירגעו, חברים, מה קורה?

644
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
לְהִרָגַע.

645
00:42:39,181 --> 00:42:43,811
בואו לחגוג, אבו-איאד!
עשינו את זה! שחררנו את אנשינו.

646
00:42:50,484 --> 00:42:53,362
אם אי פעם היה זמן
לחגוג!

647
00:42:53,696 --> 00:42:55,906
לניצחון!

648
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
אבו-יוסף! היכנס.

649
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
אנחנו חוגגים
שחרור האנשים שלנו.

650
00:43:15,718 --> 00:43:17,052
האם תרצה משקה?

651
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
לא, אני לא שותה.

652
00:43:18,971 --> 00:43:20,180
אני מוסלמי.

653
00:43:21,807 --> 00:43:24,685
נכון... כמובן.

654
00:43:33,319 --> 00:43:36,238
אני מצדיע לך,
המפקד העליון.

655
00:43:36,739 --> 00:43:37,789
אבו-יוסף,

656
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
מפקד ספטמבר השחור!

657
00:43:41,869 --> 00:43:45,331
[מחיאות כפיים ותרועות]

658
00:43:58,927 --> 00:44:01,805
לא היית צריך לעשות את זה.

659
00:44:07,853 --> 00:44:09,146
[סאלאמה] שלום.

660
00:44:10,022 --> 00:44:11,772
תראה מי מצטרף אלינו
לארוחת ערב!

661
00:44:11,815 --> 00:44:12,983
[חסן] אבא!

662
00:44:16,779 --> 00:44:20,783
[מוזיקה מתוחה]

663
00:44:20,866 --> 00:44:24,411
[ילדים מצחקקים]

664
00:44:27,748 --> 00:44:30,834
[מדבר ערבית]

665
00:44:43,097 --> 00:44:46,558
[ציוץ ציפורים]

666
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
מר משאר.

667
00:44:51,313 --> 00:44:53,857
לא ידעתי
מילאנו כריסטיאן מוניטור

668
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
היו עיתונאים כל כך יפים.

669
00:44:56,360 --> 00:44:57,945
תודה לך, מר משאר.

670
00:45:12,167 --> 00:45:15,212
תודה, פייר, היכנס.

671
00:45:15,295 --> 00:45:17,881
[משאר] כפי שאתה יודע,
העבודה שלי היא רק פוליטית.

672
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
אנחנו עובדים קשה
לקדם את מטרתנו.

673
00:45:20,802 --> 00:45:24,721
ומה עם השמועות
של קשרים בין אש"ף

674
00:45:24,722 --> 00:45:26,772
והמחבלים
של ספטמבר השחור?

675
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
שְׁטוּיוֹת. שקר לחלוטין.

676
00:45:30,811 --> 00:45:33,772
אתה יודע, הציונים אוהבים
לצייר את כולנו

677
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
עם אותה מברשת.

678
00:45:36,358 --> 00:45:38,986
אנחנו לא מעורבים
בכל מעשה אלימות.

679
00:45:39,361 --> 00:45:41,989
למעשה, אנו מקדמים שלום.

680
00:45:43,407 --> 00:45:46,326
הקוראים שלנו יהיו
הוקל מאוד לדעת את זה.

681
00:45:53,292 --> 00:45:56,378
אולי אוכל לצלם
ממך?

682
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
[משאר] כמובן.

683
00:45:59,089 --> 00:46:02,384
אנחנו יכולים
גם לצלם ביחד.

684
00:46:02,385 --> 00:46:04,177
[הלן]
רק תמונה שלך זה בסדר.

685
00:46:04,178 --> 00:46:06,805
אף אחד לא רוצה לראות אותי,
תאמין לי.

686
00:46:07,306 --> 00:46:09,391
קשה לי להאמין בזה.

687
00:46:22,821 --> 00:46:24,281
נתראה מחר, חבר'ה.

688
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
לילה טוב, מייק.

689
00:46:25,741 --> 00:46:27,159
לילה טוב.

690
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
מִיקרוֹפוֹן.

691
00:46:34,541 --> 00:46:36,376
שמענו שזה יום ההולדת שלך.

692
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
הצוות קנה לך משהו.

693
00:46:40,422 --> 00:46:42,758
שמענו שאתה אוהב
מוזיקה קלאסית.

694
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
מי אמר לך?

695
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
אני מקווה שזה לא יצא
מהתקציב שלנו.

696
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
אל תדאג,
כולם השתתפו.

697
00:46:56,313 --> 00:46:58,023
תודה לכם על זה, חבר'ה.

698
00:47:07,282 --> 00:47:16,375
[ קסטה דיווה מ
נורמה של בליני מנגנת]

699
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
האם היית אי פעם
לאופרה כאן?

700
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
פאלה גרנייה?

701
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
אוֹפֵּרָה?

702
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
אני שומע רק שירים עבריים
מהקיבוץ.

703
00:48:39,207 --> 00:48:41,335
אתה יודע
על מה היא שרה

704
00:48:43,754 --> 00:48:46,673
זה בערך הרגע...

705
00:48:48,216 --> 00:48:50,469
הרגע הדומם לפני הקרב.

706
00:49:01,688 --> 00:49:07,402
[המוזיקה הופכת לחשיכה]

707
00:49:35,347 --> 00:49:38,100
[צפירת אמבולנס]

708
00:49:38,600 --> 00:49:40,060
רגע.

709
00:49:41,853 --> 00:49:45,023
[צפירת אמבולנס ברדיו,
סטטי]

710
00:49:51,363 --> 00:49:55,325
[מוזיקה מתוחה]

711
00:50:00,622 --> 00:50:01,672
לך.

712
00:50:21,977 --> 00:50:23,645
בסדר, לך, לך, לך.

713
00:50:26,314 --> 00:50:30,861
[מוזיקה מותחת]

714
00:50:37,492 --> 00:50:43,498
[צלצול טלפון]

715
00:50:53,925 --> 00:50:54,975
שלום?

716
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
[לודוויג] שלום.

717
00:50:57,888 --> 00:51:00,140
אפשר לדבר עם מר משאר?

718
00:51:00,807 --> 00:51:01,857
זה הוא.

719
00:51:01,892 --> 00:51:06,772
[מוזיקה מותחת]

720
00:51:11,777 --> 00:51:12,827
[משאר] שלום?

721
00:51:16,656 --> 00:51:17,706
שלום?

722
00:51:19,367 --> 00:51:20,911
לעזאזל אתה, בובי!

723
00:51:22,746 --> 00:51:24,289
מי זה?

724
00:51:26,750 --> 00:51:29,461
[מפץ נפץ]

725
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
זה נעשה.

726
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
אני אלך לספר לגולדה.

727
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
נולדתי ביפו.

728
00:52:19,719 --> 00:52:23,181
וחבר שלי, מחמוד משאר,
נולד

729
00:52:24,099 --> 00:52:25,642
לא רחוק משם,

730
00:52:26,810 --> 00:52:28,603
באום חאלד.

731
00:52:29,271 --> 00:52:33,066
הוא מעולם לא שכח את מולדתו,
בדיוק כמו שמעולם לא שכחתי את יפו.

732
00:52:33,358 --> 00:52:35,360
ולעולם לא נשכח

733
00:52:35,485 --> 00:52:39,322
רמלה ולוד וחיפה
וירושלים.

734
00:52:39,447 --> 00:52:43,702
[מריע]

735
00:52:43,827 --> 00:52:45,277
[אבו-איאד]
הוא אמר לי פעם,

736
00:52:45,287 --> 00:52:48,665
אם נשחק
לפי הכללים שלהם נפסיד.

737
00:52:48,790 --> 00:52:49,840
מה קורה?

738
00:52:50,458 --> 00:52:54,713
[אבו-איאד] לכן אנחנו חייבים
לשחק לפי הכללים שלנו.

739
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
מאשאר.

740
00:52:58,258 --> 00:53:03,305
לוחם יחיד
יכול להוריד מטוס.

741
00:53:03,597 --> 00:53:05,182
זה היה החזון שלו.

742
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
ונלך אחר דבריו

743
00:53:08,435 --> 00:53:10,187
ולעולם לא לוותר.

744
00:53:11,229 --> 00:53:13,148
בשביל הילדים שלנו.

745
00:53:13,231 --> 00:53:15,400
עד הניצחון.

746
00:53:15,525 --> 00:53:19,362
[קהל, מזמרים]
מהפכה עד ניצחון!

747
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
אנחנו יכולים לקבל את זה?

748
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
אנחנו נעשה.

749
00:53:34,920 --> 00:53:46,932
[מוזיקה]

750
00:54:32,310 --> 00:54:34,688
[מוזיקה]

751
00:54:34,738 --> 00:54:39,288
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0